Swimwear guide 2015 | Guía de trajes de baño 2015

Por Pia Nicotra, en Firenze, Italia.

EN>  Hi everyone!

Summer 2015 has arrived to the Northern Hemisphere and for many of us Holidays are coming! If you’re going to the beach, pay attention to this post: you will find the TOP 10 TRENDS for Summer 2015 Swimwear, and many tips about which ones are the most flattering for your body shape.

And girls of the Southern Hemisphere, catch a glimpse of what you will be wearing within 3 or 4 months ;)

Enjoy!

ES>  Hola a todas!

Por fin ha llegado el verano al Hemisferio Norte, y para muchas de nosotras se acercan las esperadas vacaciones! Si estás por ir a la playa, presta atención a este post: encontrarás el TOP 10 de TENDENCIAS en trajes de baño de este verano, y tips acerca de cuáles son los más favorecedores para ti según tus formas corporales.

Y chicas del Hemisferio Sur, den un vistazo a lo que se pondrán de aquí a 3 o 4 meses ;)

Que lo disfruten!

1-      STRAPPY PIECES – TIRAS Y MAS TIRAS

EN> Straps are used in top pieces, bottom pieces and in one-piece swimsuits. If straps are thin, we recommend them only for slim bodies, otherwise, if straps are tight, you risk to create a bad effect. For plus sizes you can use wide stripes. ES> Las tiras se usan en las partes superiores, en las bragas y en los trajes de baño enteros. Si las tiras son finas las recomendamos solamente en cuerpos delgados y en forma, ya que de lo contrario, si las tiras ajustan, se puede generar un efecto poco estético. Para talles grandes elegir tiras anchas.

EN> Straps are used in top pieces, bottom pieces and in one-piece swimsuits. If straps are thin, we recommend them only for slim bodies, otherwise, if straps are tight, you risk to create a bad effect. For plus sizes you can use wide stripes.

ES> Las tiras se usan en las partes superiores, en las bragas y en los trajes de baño enteros. Si las tiras son finas las recomendamos solamente en cuerpos delgados y en forma, ya que de lo contrario, si las tiras ajustan, se puede generar un efecto poco estético. Para talles grandes elegir tiras anchas.

2-      PURE GEOMETRY – GEOMETRIA PURA

EN> Geometric cuts and prints, sometimes with translucent parts and contrasts of colors. Be smart when you choose them! Light colors and strong contrasts give a volume effect, so use them in the parts of your body that you’d like to look bigger (for example a light top with color contrasts will make your breast look bigger if it’s small). ES> Estampas y cortes geométricos, a veces con transparencias y con contrastes de color. Presta atención a la hora de elegirlos! Los colores luminosos y los contrastes de color fuertes dan un efecto de mayor volumen, por lo que te conviene usarlos en las partes de tu cuerpo que quieras hacer ver más grandes (por ejemplo, si tienes busto pequeño puedes elegir un top con colores contrastantes y luminosos).

EN> Geometric cuts and prints, sometimes with translucent parts and contrasts of colors. Be smart when you choose them! Light colors and strong contrasts give a volume effect, so use them in the parts of your body that you’d like to look bigger (for example a light top with color contrasts will make your breast look bigger if it’s small).

ES> Estampas y cortes geométricos, a veces con transparencias y con contrastes de color. Presta atención a la hora de elegirlos! Los colores luminosos y los contrastes de color fuertes dan un efecto de mayor volumen, por lo que te conviene usarlos en las partes de tu cuerpo que quieras hacer ver más grandes (por ejemplo, si tienes busto pequeño puedes elegir un top con colores contrastantes y luminosos).

3-      CORSETRY INSPIRATION – INSPIRACION EN CORSETERIA

EN> Tops with underwires, cups and bonings are in for swimsuits. They are an excellent resource to enhance medium size breasts. If you have big breasts, you should choose one with underwires and thick straps that give you the right support. Strapless options are good for medium size breasts that don’t need special support. ES> Los tops con arco, ballenas y relleno en el busto se usan también en los trajes de baño. Idales para realzar bustos medianos. Si tienes el busto grande, elige un modelo con arco y con breteles gruesos que te den el sostén adecuado. Los modelos sin breteles van bien para bustos medianos que no necesitan sostén.

EN> Tops with underwires, cups and bonings are in for swimsuits. They are an excellent resource to enhance medium size breasts. If you have big breasts, you should choose one with underwires and thick straps that give you the right support. Strapless options are good for medium size breasts that don’t need special support.

ES> Los tops con arco, ballenas y relleno en el busto se usan también en los trajes de baño. Idales para realzar bustos medianos. Si tienes el busto grande, elige un modelo con arco y con breteles gruesos que te den el sostén adecuado. Los modelos sin breteles van bien para bustos medianos que no necesitan sostén.

4-      LOOSE RUFFLES – VOLADOS SUELTOS

EN> Tops with ruffles add volume to breasts. They are ideal for small breasts (you can even choose one with cups to give more volume) and medium sized breasts. ES> Los tops con volados dan volumen al busto. Ideales para busto pequeño (se puede elegir uno con relleno para dar mayor volumen) y mediano.

EN> Tops with ruffles add volume to breasts. They are ideal for small breasts (you can even choose one with cups to give more volume) and medium sized breasts.

ES> Los tops con volados dan volumen al busto. Ideales para busto pequeño (se puede elegir uno con relleno para dar mayor volumen) y mediano.

5-      FRINGES – FLECOS

EN> Tops with fringes are other way of adding volume to your breasts. They are used in triangular, bandeau and bra-like tops. ES> Los flecos son otro recurso para agregar volumen en bustos pequeños. Se adaptan a todos los modelos de tops: triángulo, bandó, sostén clásico. 

EN> Tops with fringes are other way of adding volume to your breasts. They are used in triangular, bandeau and bra-like tops.

ES> Los flecos son otro recurso para agregar volumen en bustos pequeños. Se adaptan a todos los modelos de tops: triángulo, bandó, sostén clásico. 

6-      HIGH NECK CROPTOPS – CROP TOPS DE CUELLO CERRADO

EN> A bit difficult to wear because they don’t let your chest skin get tanned, but they are a very comfortable option for who practices water sports. Better avoid them if your shoulders are too wide. ES> Son un poco difíciles de llevar porque no permiten broncear la piel del pecho, pero son una opción cómoda para practicar deportes acuáticos. Evítalos si tus hombros son muy prominentes.

EN> A bit difficult to wear because they don’t let your chest skin get tanned, but they are a very comfortable option for who practices water sports. Better avoid them if your shoulders are too wide.

ES> Son un poco difíciles de llevar porque no permiten broncear la piel del pecho, pero son una opción cómoda para practicar deportes acuáticos. Evítalos si tus hombros son muy prominentes.

7-      LOOSE CROP TOPS – CROP TOPS SUELTOS 

EN> In this case consider the same things than for the tops with ruffles: if you have a small breast, choose them with cups. ES> Aquí valen las mismas aclaraciones que para los tops con volados sueltos: si tienes busto pequeño, elígelos con relleno.

EN> In this case consider the same things than for the tops with ruffles: if you have a small breast, choose them with cups.

ES> Aquí valen las mismas aclaraciones que para los tops con volados sueltos: si tienes busto pequeño, elígelos con relleno.

8-      VOLUMINOUS LACES – LAZOS CON VOLUMEN

EN> They visually enlarge your hips, so they are ideal for you if your hips are small. Better avoid them if your hips are larger than your shoulders. ES> Ideales para agrandar visualmente las caderas si las tienes muy estrechas. Evítalos en el caso de que tus caderas sean más anchas que tus hombros, ya que harán que se vean aún más anchas.

EN> They visually enlarge your hips, so they are ideal for you if your hips are small. Better avoid them if your hips are larger than your shoulders.

ES> Ideales para agrandar visualmente las caderas si las tienes muy estrechas. Evítalos en el caso de que tus caderas sean más anchas que tus hombros, ya que harán que se vean aún más anchas.

9-      CONTRASTING BORDERS – BORDES EN CONTRASTE

EN> The human eye tends to continue the lines that he sees. So pay attention! Contrasting borders create a line effect. In the case of bottom pieces, a horizontal contrasting line tends to visually enlarge your hips, so use them if you have normal or small hips. ES> El ojo humano tiende a prolongar las líneas que ve. Por lo tanto atención! Los bordes en contraste generan un efecto de línea. En el caso de las bragas, una línea horizontal contrastante tiende a ensanchar las caderas, por lo que te conviene usarlas en el caso de que tengas las caderas estrechas o normales (no anchas).

EN> The human eye tends to continue the lines that he sees. So pay attention! Contrasting borders create a line effect. In the case of bottom pieces, a horizontal contrasting line tends to visually enlarge your hips, so use them if you have normal or small hips.

ES> El ojo humano tiende a prolongar las líneas que ve. Por lo tanto atención! Los bordes en contraste generan un efecto de línea. En el caso de las bragas, una línea horizontal contrastante tiende a ensanchar las caderas, por lo que te conviene usarlas en el caso de que tengas las caderas estrechas o normales (no anchas).

10-      HIGH BOTTOMS – BRAGAS ALTAS

EN> High bottoms can help to give a feminine shape to the body if you choose the correct colors and cuts. If you have large hips, better choose them in dark and plain colors. If on the other hand your hips are too small, choose light colors and contrasted prints (like the picture at left). ES> Las bragas altas ayudan a dar una forma femenina al cuerpo si se eligen los colores y cortes correctos. Si tienes caderas anchas, elige bragas altas de colores oscuros y lisos, o estampas con poco contraste. Si tienes las caderas angostas, son mejores los colores luminosos y estampas con contraste de color (como por ejemplo la foto de la izquierda).

EN> High bottoms can help to give a feminine shape to the body if you choose the correct colors and cuts. If you have large hips, better choose them in dark and plain colors. If on the other hand your hips are too small, choose light colors and contrasted prints (like the picture at left).

ES> Las bragas altas ayudan a dar una forma femenina al cuerpo si se eligen los colores y cortes correctos. Si tienes caderas anchas, elige bragas altas de colores oscuros y lisos, o estampas con poco contraste. Si tienes las caderas angostas, son mejores los colores luminosos y estampas con contraste de color (como por ejemplo la foto de la izquierda).

Happy summer and happy holidays!

Best wishes,

Bloom Studio