REBAJAS: las claves para hacer buenas compras | SALES PERIOD: advices for good purchases

Por Pia Nicotra, en Firenze, Italia.

Quizás te haya pasado alguna vez (o, probablemente, muchas más de una) de tentarte durante las rebajas y volver a casa con un montón de prendas que luego nunca te pusiste. En este post te daremos las claves para realizar compras inteligentes durante este período de oportunidades sin equivocarte.

Have you ever gone shopping during the sales period, couldn’t resist the low prices temptation and bought lots of clothes that you never wore? I bet you have! In this post we will give you the keys for smart purchasing on sales periods without making mistakes.

Antes que nada, tómate un día para analizar tu guardarropa y detectar cuáles son las prendas o accesorios que te faltan. Quizás tienes prendas que no usas porque no encuentras con qué combinarlas, o algunas que necesitan reemplazo por demasiado uso. A partir de este análisis, piensa en tus adquisiciones como una inversión a futuro, para sacar el mayor partido de lo que ya tienes y ahorrar tiempo cuando eliges cómo vestirte todos los días.

First of all, you should take a day to analyze your wardrobe in order to detect which garments or accessories you need. Maybe you have clothes that you don’t wear because you don’t have anything that matches them, and maybe some garments need to be replaced because you have already finished them. Once you have done this, consider your clothing purchases as an investment for the future, to get the most out of what you already have and to save time in your everyday life.

Las rebajas son una excelente oportunidad para adquirir aquellos items “básicos” que puedes combinar fácilmente y crear muchos conjuntos con las prendas que ya posees. Lo que debes tener en cuenta al comprar un básico es que los colores sean de tu paleta, y que los cortes sean los adecuados para tu silueta. Como son prendas que usarás con mucha frecuencia, lo ideal es que no tengan demasiados detalles (para que sean más versátiles) y que sean de buena calidad. Ejemplo: camisetas lisas, camisas, jeans, faldas tubo, blazers clásicos, etc.

Sales periods are an excellent opportunity to acquire those "key" items that can be easily combined to create many sets with the clothes you already own. What you should consider when buying these key items is that the colors correspond to your palette, and that cuts and shapes are appropriate for your silhouette. Also, as these garments will be frequently worn, they should not have too many details (so to be more versatile) and should be high quality. Example: plain tops, shirts, jeans, pencil skirts, classic blazers, etc.

Otra oportunidad que te dan las rebajas la encuentras en las prendas “de estación”, como abrigos y botas en invierno o trajes de baño en verano. Aunque los compres al final de la temporada, sabes que estarán intactos para el año próximo. Y si te preocupa que para la temporada siguiente puedan haber pasado de moda, antes de salir de compras mira los desfiles (que suelen estar disponibles online con un año de anticipación); las tendencias suelen tener una continuidad a lo largo de las colecciones. También encontrarás prendas de media estación que puedes usar durante todo el año, como sweaters finos, camisas, tops y faldas.

Another opportunity during sales are specific winter or summer garments, as coats and boots or swimsuits. By buying them at the end of the season, you will spend less and will have them brand new for the next year. And If you're worried that for the next season they may be old-fashioned, you can check the catwalks before going shopping (they are usually available online at least one year in advance); trends tend to have continuity throughout the collections. You can also find deals on mid-season garments, which you can use throughout the year, as fine sweaters, shirts, tops and skirts.

En cuanto a los complementos, las rebajas te permiten adquirir bolsas o zapatos de materiales nobles que durante la temporada son muy costosos. Si te lo puedes permitir, en lugar de comprar muchas prendas de poco valor te aconsejamos adquirir un buen complemento (bolsa o zapatos) de primera marca, que exaltará tus looks, tendrá una vida útil mucho más larga y usarás con mucha más frecuencia.

As for accessories, sales periods allow you to purchase high quality bags and shoes (from famous brands or handcrafted) that during the season may be too expensive. If you can afford it, instead of buying many items of a little value we recommend purchasing a few high quality pieces (for example a bag, shoes or a leather jacket) that will have a much longer life in your wardrobe and will enhance your outfits.

Por último, te dejamos 5 consejos que nunca debes olvidar cuando compras en rebajas:

1-Las prendas deben ser de tu talla: prohibido comprar una prenda grande o pequeña sólo porque cuesta poco!! Lo más probable es que nunca la lleves a ajustar.

2-Los colores deben ser de tu paleta, y las formas adecuadas para tu silueta.

3-Deben ir de acuerdo con tu estilo personal; de lo contrario quedarán estacionadas en tu armario solamente ocupando lugar.

4-No compres prendas sin probarlas aunque ya conozcas la marca y su tallaje. El calce puede variar según la temporada, mejor no llevarte una mala sorpresa cuando llegues a casa.

5-Planifica tu compra: identifica los artículos que te hacen falta y dales un orden de prioridad, establece un límite de gasto, y cuando entres a las tiendas busca directamente las prendas de tu lista.

Here we leave you 5 advices that you should never forget when shopping during sales:

1-         Garments must be of your size: it’s forbidden to buy large or small garments just because they don’t cost that much!! You’ll probably never take them to fix and will never wear them.

2- The colors must correspond to your palette, and shapes must suit your silhouette.

3- Only buy garments that correspond to your personal style; otherwise they will be forgotten in your closet.

4- Do not buy anything without trying it first, even if you already know the brand and sizes. Fits may vary from one season to another; avoid getting a bad surprise when you get home.

5- Plan your purchases: identify which items you need and make a priority list, establish your budget, and when you’re inside stores go straight to the garments of your list.

Para tener un buen guardarropa no es necesario gastar en exceso. Lo más importante es comprar de forma inteligente los artículos que necesitas y que sabes que te favorecen.

Que te diviertas en tus compras de fin de temporada!

In order to have a good wardrobe it’s not necessary to overspend. Many people who have great wardrobes buy only on sales: the most important thing is to make intelligent choices according to your needs, style, color palette and silhouette.

We wish you have fun while shopping on this season’s sales!